Paano Magdagdag ng Mga Subtitle sa isang Serye sa Pelikula o TV

Ang mga subtitle ay isa sa mga bagay na maraming tao ang nanunuya. Ngunit sa sandaling masimulan mong gamitin ang mga ito upang mas maunawaan ang nangyayari, mahirap ihinto ang paggamit sa kanila. At kung nanonood ka ng pelikula na may wikang banyaga, maaaring wala kang pagpipilian kundi ang gumamit ng mga subtitle.

Sa artikulong ito, ipapakita namin sa iyo kung paano magdagdag ng mga subtitle sa mga pelikula o serye sa TV sa iyong computer. Mabilis, madali, at libre itong gawin.

Mga Dahilan upang Simulang Gumamit ng Mga Subtitle

Kung mahirap kang marinig. ang mga subtitle ay isang tagapagligtas. Pinapayagan ka nilang sundin ang balangkas o isang pelikula o palabas sa TV nang hindi naabot ang dami sa mga antas ng pag-alog ng silid.

Kung nanonood ka ng isang pelikula sa isang banyagang wika, kailangan mong gumamit ng mga isinalin na subtitle upang maunawaan ang balangkas. Para sa karamihan ng mga tao, ang mga subtitle ay hindi gaanong nakakakilig kaysa sa tinawag na audio dahil masisiyahan ka sa orihinal na pagganap ng mga aktor nang hindi nagagambala ng hindi pag-sync na dayalogo.

Ngunit may mga magagandang dahilan upang magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula o palabas sa TV kahit na nasa iyong katutubong wika:

bakit hindi nakabukas ang aking telepono

Hindi marinig na dayalogo: Mahirap maunawaan ang mga character na may makapal na accent, kahit na nagsasalita sila ng isang wikang alam mo. Nangyayari rin ito kapag ang mga artista ay nagbubulol ng kanilang mga linya, na ginagawang imposibleng marinig sa iba pang mga sound effects.
Pag-unawa sa pagsasalaysay: Ang mga sci-fi at pantasya na palabas ay nagsasama ng isang kayamanan ng mga naka-make-up na tamang pangngalan para sa mga pangalan, planeta, at teknolohiya. Kapag nanonood ka ng mga kumplikadong palabas na tulad nito, ginagawang mas madali ng mga subtitle na sundin ang nangyayari.

Sa kasamaang palad, kapag ikaw mag-download ng mga pelikula at palabas sa TV upang manuod ng offline , hindi sila palaging may mga subtitle. Nangangahulugan ito na kailangan mong idagdag ang mga ito sa iyong sarili, na talagang mas madali kaysa sa maaari mong isipin.

Paano Magdagdag ng Mga Subtitle sa Mga Pelikula o Serye sa TV

Ngayong alam mo na kung bakit mo dapat isaalang-alang ang pagdaragdag ng mga subtitle sa mga pelikula o serye sa TV, maaari tayong lumipat sa proseso ng pagdaragdag ng mga ito. Na nagsisimula sa paghahanap ng mga file ng subtitle.

Kung saan Mag-download ng Mga Subtitle ng Kalidad

Bago ka mailapat ang mga subtitle sa isang na-download na pelikula o palabas sa TV, kailangan mo munang maghanap at mag-download ng isang subtitle file para sa partikular na pamagat. Kung maaari, pinakamahusay na mag-download ng mga subtitle mula sa parehong lugar na nakuha mo ang nilalaman. Sa ganoong paraan malamang na mag-sync sila sa iyong video file.

Gayunpaman, kung walang magagamit na mga subtitle mula sa parehong lugar, maaari kang gumamit ng iba pa mga website upang mag-download ng mga subtitle mula sa sa halip

Inirerekumenda namin ang sumusunod na dalawang mga site:

Subscene: Maliban kung ang pelikula o palabas sa TV na sinusubukan mong panoorin ay bihira o dekada ang edad, halos garantisado kang makahanap ng mga gumaganang subtitle sa Subscene. Ang mga subtitle ay ikinategorya ayon sa pamagat, wika, at saradong mga caption para sa mga taong may kapansanan sa pandinig.
OpenSubtitles: Ito ay isang malaking database na may maraming mga gumaganang subtitle --- kasama ang ilang mga nawawala mula sa Subscene --- ngunit napakahirap sa mga ad. Ang pagda-download ng mga subtitle ay maaaring pakiramdam tulad ng isang laro ng pag-aalis habang sinusubukan mong malaman kung aling mga link sa pag-download ang tunay at alin ang mga spam.

Pagkatapos i-download ang mga subtitle na kailangan mo --- na dapat nasa isang SRT o SUB file --- mayroong dalawang pamamaraan na maaari mong gamitin upang idagdag ang mga ito sa iyong mga video: malambot at matigas.

Pinapayagan ka ng malambot na mga subtitle na i-on at i-off ang mga ito, lumipat sa pagitan ng iba't ibang mga wika o walang mga subtitle sa lahat habang nanonood. Samantalang ang mga matitigas na subtitle ay sumanib sa mismong file ng video. Hindi mo maaaring patayin ang mga ito, ngunit hindi mo na kailangang mag-alala tungkol sa pagdaragdag muli ng mga subtitle.

Ipapaliwanag namin kung paano magdagdag ng mga subtitle, parehong mahirap at malambot, sa isang pelikula o serye sa TV sa ibaba ...

Paano Magdagdag ng Mga Soft Subtitle Track sa isang Na-download na Pelikula

Lahat ng ang pinakamahusay na mga modernong manlalaro ng video suportahan ang mga subtitle na nakabatay sa file. Nangangahulugan ito na maaari kang magdagdag ng maraming mga subtitle track sa isang na-download na pelikula hangga't gusto mo, at lumipat sa pagitan ng mga ito anumang oras mula sa subtitle menu.

Ipapakita namin kung paano magdagdag ng mga subtitle gamit ang VLC Media Player, na libre, open source, cross platform, at ang pinaka malawak na ginagamit na video player sa paligid. Ngunit ang karamihan sa iba pang mga manlalaro ng video ay tumatakbo sa katulad na paraan.

I-download: VLC Media Player para sa Windows | Mac OS | Linux (Libre)

Magdagdag ng Mga Subtitle sa isang Pelikula na Awtomatiko

Ang pinakamadaling paraan upang magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula ay upang bigyan ang subtitle file na eksaktong kapareho ng pangalan ng video file (hindi kasama ang extension ng format). Pagkatapos ay panatilihin ang parehong mga file sa parehong folder. Kapag binuksan mo ang pelikula sa isang media player, tulad ng VLC, awtomatiko nitong kinakarga ang mga subtitle kasama ang video.

Kaya't kung ang iyong video file ay pinangalanan:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

Pagkatapos ay kailangan mong tiyakin na ang subtitle file ay pinangalanan:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

Dahil hindi ka nito pinapayagan na magdagdag ng isang tukoy na wika sa iyong pangalan ng file ng mga subtitle, pinakamahusay ang pamamaraang ito kung nais mo lamang magdagdag ng mga subtitle sa isang solong wika.

Manu-manong Magdagdag ng Mga Subtitle sa isang Pelikula o Palabas sa TV

Kung nais mong gumamit ng iba't ibang mga pangalan ng file para sa iyong mga file ng video at subtitle, kailangan mong manu-manong idagdag ang mga subtitle. Ito ang pinakamahusay na pamamaraan upang magamit kung mayroon kang maraming mga subtitle track na nais mong idagdag sa parehong pelikula.

Mayroong dalawang mga manu-manong pamamaraan na maaari mong gamitin upang magdagdag ng mga subtitle sa VLC.

Una, buksan ang file ng video sa VLC, pagkatapos ay pumunta sa Mga Subtitle> Magdagdag ng Subtitle File mula sa menu bar at piliin ang subtitle file na nais mong idagdag.

Bilang kahalili, buksan ang file ng video sa VLC, pagkatapos pag-click at pag-drag ang subtitle file mula sa iyong file manager at patak ito sa VLC window.

Kung nagdagdag ka ng maraming mga subtitle track, gamitin ang Mga subtitle pagpipilian sa menu bar upang lumipat sa pagitan nila.

Paano Permanenteng Magdagdag ng Mga Hard Subtitle sa isang Video

Kung nais mong permanenteng magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula o palabas sa telebisyon, maaari kang lumikha ng isang bagong file ng video gamit ang HandBrake. Hindi ito ganun kabilis o kadali ng mga pamamaraan sa itaas. Ngunit dahil ang HandBrake ay libre, bukas na mapagkukunan, at cross platform, mahusay pa rin itong pagpipilian kung hindi mo nais na mag-alala tungkol sa pagdaragdag ng mga subtitle muli.

I-download: HandBrake para sa Windows | Mac OS | Linux (Libre)

Upang magsimula, ilunsad ang Handbrake at piliin ang video file bilang Pinagmulan . Lumipat sa Mga subtitle tab, pagkatapos buksan ang Mga track dropdown box at piliin Magdagdag ng Panlabas na Subtitle Track . Piliin ang iyong file ng mga subtitle mula sa browser na lilitaw.

Sa tabi ng iyong track ng mga subtitle, i-on Sinunog Sa upang permanenteng magdagdag ng mga matitigas na subtitle sa iyong pelikula. Bilang kahalili, magdagdag ng maraming mga track ng subtitle, pumili ng isang Wika para sa bawat isa sa kanila at pumili ng isa na gagamitin bilang iyo Default mga subtitle Pinapayagan kang lumipat sa pagitan ng iba't ibang mga track ng subtitle nang hindi nag-aalala tungkol sa iba't ibang mga file.

Matapos mai-configure ang iyong mga setting, mag-click Magsimula upang sunugin ang bagong file ng video.

Lumikha ng Iyong Sariling Mga Subtitle

Maaari kang magpumiglas upang makahanap ng mga subtitle para sa angkop na lugar o malayang mga pelikula. Maaaring hindi ka rin makahanap ng mga subtitle sa isang partikular na wika kung hindi ito malawak na sinasalita sa buong mundo. Sa alinman sa mga pangyayaring ito, dapat mong isaalang-alang ang paglikha ng iyong sariling mga subtitle upang idagdag sa isang pelikula o palabas sa TV sa halip.

Ito ay isang oras-ubos na pagsisikap. Ngunit maaari mong sundin ang aming mga tagubilin na nagdedetalye kung paano gumawa ng iyong sariling mga subtitle , pagkatapos ay gamitin ang mga hakbang sa itaas upang idagdag ang mga ito sa iyong pelikula. Kung gumawa ka ng magandang trabaho, huwag kalimutang ibahagi ang iyong mga subtitle sa online para magamit din ng ibang tao!

Magbahagi Magbahagi Mag-tweet Email 6 Mga kahaliling Napapakinggan: Ang Pinakamahusay na Libre o Murang Audiobook Apps

Kung hindi mo pinangarap na magbayad para sa mga audiobook, narito ang ilang magagaling na apps na hinahayaan kang makinig sa kanila nang libre at ligal.

Basahin Susunod Mga Kaugnay na Paksa

Aliwan
Media player
Telebisyon
Video Editor
VLC Media Player

Tungkol sa May-akda Dan Helyer(172 Mga Artikulo Na-publish)

Nagsusulat si Dan ng mga tutorial at gabay sa pag-troubleshoot upang matulungan ang mga tao na masulit ang kanilang teknolohiya. Bago naging manunulat, kumita siya ng BSc sa Sound Technology, pinangangasiwaan ang pag-aayos sa isang Apple Store, at nagturo pa ng English sa China.

Higit pa Mula kay Dan Helyer

Mag-subscribe sa aming newsletter

Sumali sa aming newsletter para sa mga tip sa tech, pagsusuri, libreng ebook, at eksklusibong deal!

Mag-click dito upang mag-subscribe