Home-theater-designers
Ang YouTube ay isang hindi kapani-paniwalang kagiliw-giliw na platform ng video na may ilang mga kamangha-manghang (at kung minsan ay pang-edukasyon) na mga video, ngunit kung nagkakaproblema ka sa pag-unawa sa sinasabi sa mga video na iyon, hindi sila partikular na kapaki-pakinabang.
Para sa mga taong bingi o mahirap pakinggan, Saradong Mga Caption maaaring mangahulugan ng pagkakaiba sa pagitan ng pag-unawa nang perpekto o hindi talaga pag-unawa. Bukod dito, kung ang wika ng video na pinapanood mo ay hindi iyong unang wika, makakatulong sa iyo ang Mga Saradong Caption upang mas maproseso ang sinasabi. Mas mabuti pa, ang mga subtitle kung minsan ay inaalok sa iba't ibang mga wika, pinapayagan kang tingnan ang nilalamang hindi mo kailanman naintindihan.
Gayunpaman, para sa lahat ng potensyal na pagiging kapaki-pakinabang ng Mga Saradong Caption at subtitle, maaari pa rin silang maging mahirap makarating sa YouTube. Paglilipat ng mga video sa YouTube ay maaaring gugugol ng oras o mahal.
Sa kabutihang palad, maraming isang tool sa labas doon para masulit ang iyong Saradong Mga Caption at subtitle sa YouTube. Kung ikaw man ay isang Tagalikha na naghahanap upang gawing mas madaling ma-access ang iyong nilalaman, o isang manonood na mas gusto o nangangailangan ng mga subtitle / CC, nasasakop ka namin sa listahang ito.
Mga Opisyal na Subtitle / CC na Ibinigay ng Fan
Malaki ang pagbabago ng YouTube nitong mga nakaraang araw. Isa sa mga pagbabago na gumuhit ng maraming pansin ng media ay ang pagdaragdag ng a bayad na baitang na tinatawag na YouTube Red , ngunit may isa pang bagong tampok na idinagdag na medyo napansin, at iyon ang Fan-Contributor Subtitles / CC.
Ito ay isang bagay na matagal nang hinihiling ng mga tao, at masarap makita ang YouTube sa wakas na gumawa ng isang bagay na halos nakikita nang positibo bilang pangkalahatan.
Ang mga Subtitle / CC na Ibinigay ng Fan ay eksaktong kung ano ang tunog nila. Ang sinumang nanonood ng isang video sa YouTube ay maaaring magdagdag ng CC sa video na iyon upang maaprubahan ng Tagalikha sa ibang pagkakataon - kung i-on ng Creator ang tampok na ito. Kaya't ano ang kahulugan nito sa iyo? Nakasalalay iyon sa kung ikaw ay isang Tagalikha o isang manonood.
Para sa Mga Tagalikha
Gusto kong magtaltalan na ang CC ay isang mahalagang bahagi ng tagumpay sa YouTube. Ginagawa nilang ma-access ang iyong mga video sa pinakamalawak na posibleng manonood, at ipinapakita nila na nagmamalasakit ka sa mga tao na maaaring magkaroon ng problema sa pagdinig ng iyong mga video.
Sa kabutihang palad, kahit na mayroon kang isang maliit na base ng subscriber, maaaring may isang taong nais na tulungan kang isalin ang iyong mga video. Kung ang iyong mga tagahanga ay madamdamin tungkol sa iyong trabaho, malamang na hindi bababa sa isa sa kanila ang nais na tumulong.
Upang gawing posible ito, kailangan mo munang i-flip ang switch. Pumunta sa iyong Creator Studio , buksan Komunidad , at mag-click sa Pamahalaan ang mga subtitle at CC . Mula dito, mag-click sa Icon ng cog sa kanang itaas, at i-click I-on para sa lahat ng mga video .
Pagkatapos ay maaari mo itong i-on o i-off para sa mga indibidwal na video sa pamamagitan ng pagpunta sa Tagapamahala ng Video , pagpili I-edit sa anumang video, at sa ilalim Mga advanced na setting .
Tandaan, kakailanganin mong aprubahan ang mga subtitle / CC bago sila maging live (upang mapigilan ang mga tao na mag-upload ng hindi tama, hindi tumpak, o nakakasakit na mga subtitle / CC), kaya siguraduhing suriin muli sa ilalim ng Pamahalaan ang mga subtitle at CC tab tuwing minsan.
Kung ang mga subtitle ay isinumite sa isang wika maliban sa kung nasaan ang iyong video, makikita mo ang isang pagsasalin sa Google Translate - hindi ito perpekto, ngunit hindi bababa sa malalaman mong medyo wasto ang mga ito.
At iyon lang ang mayroon dito!
Inirerekumenda rin namin ang paggawa ng isang mabilis na video upang maabisuhan ang iyong mga tagasuskribi ng bagong posibilidad na ito, o ipahayag ito sa pagtatapos ng isang video. Hindi maaaring gumamit ang mga tao ng isang tampok na hindi nila alam na mayroon!
Para sa Mga Manonood
Kung nais mong magdagdag ng mga subtitle para sa isang Tagalikha na gusto mo, ang proseso ay simple. Una, pumunta sa anumang video na nais mong idagdag CC o mga subtitle at mag-click sa Icon ng gear sa kanang ibaba. Pagkatapos piliin Mga Subtitle / CC . Kung hindi mo nakikita ang opsyong ito, kakailanganin mong magpadala ng isang mensahe sa Lumikha na nagsasabi sa kanila na paganahin ang Mga Subtitle / CC na Ibinigay ng Fan (tulad ng nakabalangkas sa itaas).
Gayunpaman, kung nahanap mo ang pagpipiliang ito, nangangahulugan ito na pinagana ito ng Lumikha, at mabuti kang pumunta. Dapat itong mag-pop up ng isang interface kung saan nagpe-play ang video sa kaliwa at maaari kang maglipat sa kanan. Kung nag-aambag ka ng Mga Saradong Caption, siguraduhing isulat ang lahat ng nangyayari sa pamamagitan lamang ng audio - nangangahulugan iyon ng pag-type ng mga sound effects sa mga bracket o pagkilala kapag ang isang tao ay sadyang gumagawa ng isang accent o impression.
Kung nag-aambag ka ng mga subtitle sa ibang wika, dapat itong ipakita sa iyo ang orihinal na wika Mga Saradong Caption sa kaliwa at payagan kang magsalin sa kanan, ginagawang mas madali ang proseso kaysa sa muling paglilipat ng video.
Pagkatapos, isumite lamang ang mga ito kapag tapos ka na at hintaying aprubahan sila ng Tagalikha!
Amara
Ilang taon bago magawa ng YouTube upang paganahin ang mga subtitle na ibinibigay ng fan, nag-hit si Amara sa eksena. Siningil nito ang sarili bilang isang platform para sa maraming mga subtitle at CC, at ito ay pinagtibay ng maraming mga YouTuber.
Dahil sa katanyagan, natatangi, at madaling gamitin, mabilis itong naging pamantayan para sa mga libreng subtitle at CC. Kahit ngayon sa mga built-in na subtitle na ibinibigay ng fan ay naiambag, malakas ang pamayanan ng Amara. Maaari kang sumali bilang isang Tagalikha, manonood, o pareho - ngunit kailangan mong gumawa ng isang account sa alinmang paraan.
Pinapayagan ng kanilang software ang madaling pagdaragdag ng CC o mga subtitle sa anumang wika, at mayroon silang mga pamayanan para sa mga manonood na binuo sa paligid ng pag-access ng mga video. Bilang isang Tagalikha, nakakakuha ka ng isang link sa bawat isa sa iyong mga video na maibabahagi mo upang madaling magdagdag ang mga tao ng mga subtitle, na maaaring makita ng ilan na mas gusto siya sa pamamaraan ng YouTube, na medyo nakatago sa mga setting ng video.
Rev.
Ang Rev ay isang serbisyo para sa mga tagalikha na makuha ang kanilang mga video sa Ingles na may caption na $ 1 bawat minuto, o nai-subtitle sa ibang wika sa halagang $ 7.50 sa isang minuto. Ito ay talagang isang kamangha-manghang, mura, at mabilis na serbisyo kung kailangan mo ng mga caption para sa iyong mga video.
Ang oras ng pag-ikot ay karaniwang nasa ilalim ng 24 na oras para sa mga caption at sa ilalim ng 48 na oras para sa mga subtitle. Dagdag pa, sa $ 1 bawat minuto lamang para sa mga caption, nagbabayad ka lamang ng $ 5 o higit pa para sa isang 5 minutong video sa YouTube. Hindi mo talaga kayang talunin yan. Maraming mga malalaking pangalan na YouTuber ang regular na gumagamit ng pamamaraang ito.
Mga DIY Caption
Nais mong salin ang iyong sariling mga video, o mga video ng iba? Dapat gawin ng DIY Caption na medyo madali sa pamamagitan ng pagpapahintulot sa iyo na magsimula sa mga awtomatikong caption ng YouTube at gumawa ng mga pagwawasto mula doon.
google docs upang gawin ang template ng listahan
Ang mga awtomatikong kapsyon ay paikot-ikot na sa YouTube, ngunit ang mga ito ay kilalang-kilala dahil sa hindi ito ang pinaka tumpak. Gayunpaman, mas madaling magsimula sa isang hindi perpektong base sa halip na isang ganap na blangko na pisara. Sa ganitong paraan, maaari mo lamang sabunutan ang ilang mga salita dito at doon, sa halip na makinig at mag-pause at mag-type ng buong mga pangungusap.
Para sa libreng paglikha ng mga caption na dapat sana ay mas mabilis kaysa sa pangunahing salin, suriin ang Mga DIY Caption.
Mga subtitle para sa YouTube
Ang extension ng Chrome na ito, tulad ng iminumungkahi ng pangalan, ay nagbibigay-daan sa iyo upang magdagdag ng mga subtitle sa mga video sa YouTube. Ngayon ang mga subtitle na iyon ay hindi lilitaw nang wala kahit saan - kakailanganin mong ibigay ang .srt file - ngunit pinapayagan kang manuod ng anumang video na mayroon ka ng mga subtitle nang hindi naida-download ang video.
Mula sa loob ng extension, maaari ka ring maghanap para sa mga subtitle mula sa OpenSubtitles.org at Amara. Kung madalas kang gumana sa mga subtitle at nais na manuod ng isang pelikula o anumang bagay sa YouTube na walang mga subtitle, bigyan ng shot ang Mga Subtitle para sa YouTube.
DownSub
Mayroon bang mga subtitle sa isang video sa online na nais mong i-save nang lokal sa iyong computer? Maaaring kumuha ang DownSub ng mga subtitle mula sa mga video sa mga site tulad ng YouTube, DramaFever, DailyMotion, at marami pa.
Maaari kang payagan na panoorin ang video nang offline na may mga subtitle, o maaari kang gumana sa pagpapabuti ng mga subtitle. Gayunpaman nais mong gamitin ito, ito ay isang kamangha-manghang tool para sa pag-snag ng mga caption mula sa anumang video na mayroon na ang mga ito.
ccSubs
Ang ccSubs ay isa pang pagpipilian para sa pag-download ng mga subtitle mula sa mga video sa YouTube, ngunit din ang singil nito mismo bilang higit pa sa isang search engine para sa mga naka-caption na video. Mukhang napupuksa ito ng katotohanan na maraming mga naka-auto-caption na video ay matatagpuan din dito, ngunit hindi ito isang masamang lugar upang simulan ang iyong paghahanap.
At, kung nagkakaproblema ka sa DownSub, maaari kang mag-paste ng mga link dito upang mag-download ng mga subtitle pati na rin sa anumang bilang ng mga wika. Kung kailangan mong mag-download ng isang video sa YouTube upang sumabay sa iyong na-download na mga subtitle, pagpipilian din iyon sa iba pang mga tool .
Ano ang iyong marerekuminda?
Ito ang ilan sa mga pinakatanyag na tool para sa pagharap sa mga subtitle sa YouTube, ngunit ano ang ginagamit mo? Maaari itong maging isang Tagalikha o isang manonood.
Para sa higit pang mga tip, narito kung paano magdagdag ng mga saradong caption sa isang video call.
Sa palagay mo ba mahalaga ang captioning at / o pag-subtitle ng mga video sa edad ng online na video? Ipaalam sa amin ang iyong mga saloobin sa mga komento sa ibaba!
Magbahagi Magbahagi Mag-tweet Email Dapat Ka Bang Mag-upgrade sa Windows 11 Kaagad?Malapit na ang Windows 11, ngunit dapat mo bang i-update sa lalong madaling panahon o maghintay ng ilang linggo? Alamin Natin.
Basahin Susunod Mga Kaugnay na Paksa- Internet
- Youtube
- Online na Video
Si Skye ay ang Editor ng Seksyon ng Android at Tagapamahala ng Longforms para sa MakeUseOf.
Higit pa Mula kay Skye HudsonMag-subscribe sa aming newsletter
Sumali sa aming newsletter para sa mga tip sa tech, pagsusuri, libreng ebook, at eksklusibong deal!
Mag-click dito upang mag-subscribe