Nais ka ng Netflix ... na Isalin ang Nilalaman Nito

Nais ka ng Netflix ... na Isalin ang Nilalaman Nito

Sinusuri ng Netflix ang mundo para sa pinakamahusay na mga tagasalin. Habang lumalawak ang Netflix sa mga bagong teritoryo, kailangan nitong isalin ang nilalaman sa mga wika na iba sa Ingles. Kaya't kung ikaw ay bilingual maaaring mayroong trabaho sa Netflix na naghihintay sa iyo. Iyon ay kung makapasa ka sa entrance exam.





kung paano pribadong mensahe sa youtube app

Noong Enero 2016, lumawak ang Netflix saanman lahat nang sabay-sabay. Magdamag, inilunsad ng Netflix sa 130 mga bagong bansa, nangangahulugang ang streaming service ay magagamit na ngayon sa higit sa 190 mga bansa sa buong mundo. Ang susunod na hamon ay siguraduhin na ang nilalaman nito ay maaaring talagang maunawaan sa mga wika maliban sa Ingles. Alin kung saan ka pumasok



Kapag Magaling na Mga Tagasalin Pumunta sa Netflix

Ang Netflix ay nagsimula sa isang paghahanap para sa pinakamahusay na mga tagasalin sa buong mundo. Ang magagaling na tagasalin ay mahirap makarating, kaya't ang Netflix ay lumikha ng sarili nitong pagsubok upang maisaayos ang trigo mula sa ipa. HERMES , tulad ng pinangalanan, ay isang programa ng pagsubok sa tagasalin na partikular na binuo para sa Netflix.





Tulad ng ipinaliwanag ng Netflix dito post sa blog tungkol sa HERMES , 'Mahirap paniwalaan na 5 taon lamang ang nakalilipas, English, Spanish at Portuguese lang ang sinusuportahan namin. Ngayon ay nalampasan namin ang 20 mga wika [...] at ang bilang na iyon ay patuloy na lumalaki. ' Ito ay 'nagpapalakas ng isang pangangailangan upang mabilis na magdagdag ng mahusay na talento na makakatulong na magbigay ng mga nangungunang mga pagsasalin para sa aming mga pandaigdigang miyembro sa lahat ng mga wikang ito.'

Kahit sino ay maaaring kumuha ng pagsubok, ngunit pagkatapos lamang makumpleto ang isang application form at talatanungan. Ang pagsubok mismo ay nahahati sa limang yugto, na huling 90 minuto sa kabuuan. Susuriin at markahan ng isang administrator ang iyong mga resulta sa pagsubok bago ka makipag-ugnay sa iyo.



Ang pagtagumpay sa pagsubok na ito ay maaaring humantong sa iyo na maging responsable para sa pagsasalin ng mga subtitle para sa Netflix. Nakalulungkot, hindi ka talaga magiging isang empleyado ng Netflix, habang nagtatrabaho ka para sa isang third-party sa halip. Gayunpaman, ito ay isang bagay na kawili-wili idagdag sa iyong résumé sa pinakadulo.

Hindi lang Ingles ang Wika

Para sa Netflix sa ilalim na linya ay isang 'pagnanais na galak ang mga miyembro sa' kanilang 'wika, habang ang pananatiling tapat sa malikhaing hangarin at pag-isip sa mga nuances ng kultura ay mahalaga upang matiyak ang kalidad.' Alin ang hanga. Gayunpaman, ito rin ay isang kinakailangang kinakailangan na 'mabilis kaming papalapit sa isang punto ng pag-inflection kung saan ang Ingles ay hindi magiging pangunahing karanasan sa pagtingin sa Netflix'.



Matatas ka ba sa hindi bababa sa dalawang wika? Maaari mo bang maisalin nang mabilis at tumpak ang mga pelikula? Napapanood mo ba ang nilalaman ng Netflix sa isang wika maliban sa Ingles? Nais mo bang mas maraming nilalaman ng Netflix ang magagamit sa ibang wika? Mangyaring ipaalam sa amin sa mga komento sa ibaba!

walang nahanap na operating system na windows 10

Credit sa Larawan: Torbakhopper sa pamamagitan ni Flickr



Magbahagi Magbahagi Mag-tweet Email Paano Lumikha ng isang Data-Flow Diagram upang Mailarawan ang Data ng Anumang Project

Ang mga diagram ng daloy ng data (DFD) ng anumang proseso ay makakatulong sa iyo na maunawaan kung paano dumadaloy ang data mula sa mapagkukunan patungo sa patutunguhan. Narito kung paano ito likhain!

kung paano tumingin sa mga mensahe sa instagram sa computer
Basahin Susunod Mga Kaugnay na Paksa
  • Balitang Tech
  • Aliwan
  • Pag-aaral ng Wika
  • Pagsasalin
  • Netflix
  • Maikli
Tungkol sa May-akda Dave Parrack(2595 Mga Artikulo Na-publish)

Si Dave Parrack ay isang Deputy Editor at Strategist ng Nilalaman sa MakeUseOf. Mayroon siyang 15 taong karanasan sa pagsusulat, pag-edit, at pagbuo ng mga ideya para sa mga tech publication.

Higit pa Mula kay Dave Parrack

Mag-subscribe sa aming newsletter

Sumali sa aming newsletter para sa mga tip sa tech, pagsusuri, libreng ebook, at eksklusibong deal!

Mag-click dito upang mag-subscribe